comme si c'était hier

Cette locution comparative est ancienne, attestée dans la littérature française depuis plusieurs siècles. Elle repose sur une image simple : « hier » symbolise le passé le plus récent, et affirmer qu'un souvenir remonte à hier revient à dire qu'il est resté parfaitement intact malgré les années. La formulation traduit un phénomène bien connu : certains moments émotionnellement forts laissent des traces si précises que la mémoire ne les range pas dans un passé lointain. Le fait que des locutions quasi identiques existent dans de nombreuses langues (anglais : as if it were yesterday, espagnol : como si fuera ayer) confirme que cette image transcrit une expérience humaine universelle.

Cette expression existe dans de nombreuses langues avec des formulations très proches : anglais « as if it were yesterday », espagnol « como si fuera ayer », ce qui montre à quel point l'image est universelle.