coup de chance

L'expression tire ses racines de l'étymologie même du mot « chance », issu du vieux français « cheance », qui désignait la façon dont tombent les dés, dérivé du latin « cadere » (tomber). Au Moyen Âge, la « chance » était littéralement le résultat d'un jet de dés : tout dépendait de la manière dont ils tombaient, bonne ou mauvaise. Le mot « coup » vient renforcer l'idée d'un événement bref et soudain, à l'image de « coup de théâtre » ou « coup de foudre » : la chance arrive d'un coup, sans prévenir. Aujourd'hui l'expression s'est imposée dans tous les registres pour qualifier une coïncidence heureuse et imprévue.

En argot familier, on dit souvent « coup de bol » (avec « bol » signifiant chance), une variante plus colorée très répandue à l'oral entre proches.