couper la poire en deux

L'image est limpide : couper une poire en deux moitiés exactement égales, c'est la solution la plus juste quand deux personnes se disputent un objet ou un avantage. Dans la tradition du marchandage, lorsqu'un acheteur et un vendeur ne pouvaient pas s'accorder sur un prix, la solution la plus simple était de prendre la somme exactement entre les deux offres. La poire, fruit commun et facilement sécable, est devenue la métaphore naturelle de cette équité pratique. L'expression s'est solidement implantée dans la langue pour décrire tout compromis équitable, qu'il s'agisse d'argent, de temps ou d'efforts partagés.