Français SimpleFrançais SimpleRéduire quelqu'un au silence brusquement, l'empêcher de continuer à parler.
« Sa remarque cinglante lui a coupé le sifflet : il n'a plus trouvé les mots pour répondre. »
XVIIe s.
"Sifflet" désigne familièrement la gorge
XIXe s.
L'expression se fixe dans sa forme actuelle
Aujourd'hui
Toujours vivante dans le registre familier
Cette expression s’emploie partout en France.
couper la parole (interrompre quelqu'un momentanément, sans idée de le réduire définitivement au silence)
À l'oral rapide, on entend parfois "y lui a coupé l'sifflet", avec chute du e et élision du pronom.