courir le guilledou

Rechercher des aventures amoureuses en dehors de sa relation, être infidèle ou multiplier les conquêtes.

Intermédiaireamourargotaventurecoupledesirgalanterieinfidelitemariage

En situation

« « Son mari rentrait tard tous les soirs en prétextant des réunions : elle a fini par comprendre qu'il courait le guilledou. » »

D'où vient l'expression

XVIe s.
L'expression est attestée en français. Le mot 'guilledou', d'origine incertaine, désigne peut-être un lieu de plaisirs galants ou dérive de 'guiller' (tromper en argot médiéval).
XIXe - XXe s.
Reste en usage à l'oral et dans la littérature avec une nuance ironique ou légèrement amusée pour désigner l'infidèle ou le séducteur compulsif.
Aujourd'hui
Vieillie mais encore compréhensible. On la rencontre surtout à l'écrit. Le mot 'guilledou' ne survit que dans cette expression : véritable mot-fossile.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

courir les juponsavoir des aventuresêtre infidèlepapillonner

À ne pas confondre

avoir le cœur volage (tendance naturelle à changer d'amour, disposition intérieure : courir le guilledou désigne des actes concrets d'infidélité, pas seulement une inclination)

Dans l'histoire

Attestée dès le XVIe siècle, l'expression renferme un mystère : le mot 'guilledou' a totalement disparu de la langue française, sauf dans cette expression figée. Son origine est incertaine. Il pourrait dériver de 'guiller', verbe argotique du Moyen Âge signifiant 'tromper', ou bien désigner un lieu de plaisirs galants dont le nom s'est perdu. Ce qui est certain, c'est que 'courir' y suggère une poursuite active et répétée, de conquête en conquête. L'expression a traversé quatre siècles sans perdre son sens, mais en vieillissant : aujourd'hui, on la rencontre surtout à l'écrit ou dans un contexte légèrement humoristique.

Prononciation

« Courir le guilledou » : /kuʁiʁ l gijdu/. « Guilledou » se prononce /gijdu/ : le groupe « ill » donne le son /j/ (comme dans « fille »). Le « e » de « le » tombe à l'oral.

Le sais-tu ?

Le mot « guilledou » est l'un des rares termes argotiques du XVIe siècle à avoir survécu jusqu'à nos jours, mais uniquement dans cette expression figée. En dehors d'elle, le mot n'existe plus dans la langue française.

courir le guilledou

Dans l'histoire

Prononciation

« Courir le guilledou » : /kuʁiʁ l gijdu/. « Guilledou » se prononce /gijdu/ : le groupe « ill » donne le son /j/ (comme dans « fille »). Le « e » de « le » tombe à l'oral.