courir sur le haricot à quelqu'un

Expression argotique née au XIXe siècle dans le parler populaire parisien. En argot, le « haricot » désigne le gros orteil ou la cheville, par analogie de forme avec le légume allongé. L'image de quelqu'un qui vous « court dessus » évoque la douleur persistante d'une cheville piétinée : une gêne que l'on ne peut pas ignorer, qui revient sans cesse. Elle s'inscrit dans la grande famille des métaphores corporelles de l'agacement en français, aux côtés de « casser les pieds », « taper sur les nerfs » ou « prendre la tête ».

« Haricot » est ici un terme d'argot désignant l'orteil ou la cheville, par analogie de forme avec le légume allongé.

La famille des expressions « casser les pieds », « courir sur le haricot », « taper sur les nerfs » montre à quel point les pieds et les jambes symbolisent l'irritation en français. Le corps tout entier sert de terrain de jeu à l'agacement !