crier dans le désert

Parler, avertir ou plaider sans que personne n'écoute ni ne tienne compte de ce qu'on dit.

DébutantCommunicationbiblefrustrationinutiliteparolereligion

En situation

« Je répète depuis des années que ce pont est dangereux, mais je crie dans le désert. »

D'où vient l'expression

Ier s.
Image issue de l'Évangile de Jean
XVIe s.
Entrée dans la langue française via les traductions bibliques
Aujourd'hui
Courante, surtout dans des contextes politiques ou professionnels

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

parler dans le videprêcher dans le désertparler à des sourds

À ne pas confondre

prêcher dans le désert

Dans l'histoire

L'expression vient du latin « vox clamantis in deserto » (voix de celui qui crie dans le désert). Dans les Évangiles, cette formule désigne Jean-Baptiste qui prêchait dans le désert de Judée pour annoncer la venue du Messie, sans que la foule ne prête vraiment attention. Reprise dès les premières traductions françaises de la Bible, elle a progressivement perdu sa dimension religieuse pour désigner, dans tous les domaines, une parole juste ou urgente que personne n'entend.

Étymologie

Du latin « desertum » (lieu abandonné), de « deserere » (abandonner). La métaphore est celle du vide total autour du locuteur.

Prononciation

Le t final de « désert » est muet mais le r final se prononce : on dit « dé-ZAIR ». La liaison dans « dans le » est facultative à l'oral courant.

Le sais-tu ?

« Prêcher dans le désert » et « crier dans le désert » viennent de la même image biblique. La nuance : « prêcher » insiste sur l'inutilité des efforts, « crier » sur l'absence totale de réaction.

crier dans le désert

Dans l'histoire

Prononciation

Le t final de « désert » est muet mais le r final se prononce : on dit « dé-ZAIR ». La liaison dans « dans le » est facultative à l'oral courant.