crier sur les toits

L'image vient directement de la Bible. Dans l'Évangile de Matthieu (10:27), Jésus dit à ses disciples : ce que vous entendrez à l'oreille, proclamez-le sur les toits. Dans l'Orient antique, les maisons à toit plat permettaient effectivement de haranguer le voisinage. Reprise en français dès les premières traductions de la Bible, l'expression s'est laïcisée au fil des siècles pour désigner n'importe quelle divulgation bruyante et sans retenue.

Aucun mot obscur : l'image est entièrement transparente et directement visuelle.

L'expression apparaît dans l'Évangile de Matthieu (10:27). Jésus dit à ses disciples : ce que je vous dis dans l'obscurité, criez-le en plein jour, et ce qu'on vous dit à l'oreille, proclamez-le sur les toits.