croiser le fer

Avoir un affrontement direct, une confrontation ou une discussion vive avec quelqu'un.

Intermédiairecombatconflitconflitsconfrontationculturedefidisputeduelhistoirequerellerivalite

En situation

« Les deux avocats ont croisé le fer pendant des heures avant d'arriver à un accord. »

D'où vient l'expression

XVIe s.
Le duel à l'épée est une pratique codifiée dans la noblesse française.
XVIIe-XIXe s.
"Croiser le fer" désigne l'engagement des lames au début du combat.
Aujourd'hui
Sens exclusivement figuré pour toute confrontation directe.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

se mesurer às'affronteren découdre avecse battre contre

À ne pas confondre

croiser les bras (ne rien faire, rester passif)

croiser le chemin de quelqu'un (le rencontrer par hasard)

Dans l'histoire

L'expression vient directement du vocabulaire de l'escrime, où deux combattants croisant leurs épées amorçaient le duel. Les duels furent courants en France du XVIe au XIXe siècle, avant d'être interdits. Par extension, l'expression s'est appliquée à toute confrontation verbale ou intellectuelle.

Étymologie

"Fer" désigne ici la lame métallique de l'épée, du latin ferrum (métal, puis par extension arme blanche).

Prononciation

À l'oral familier, "le fer" se réduit souvent en "l'fer" par élision du e muet.

Le sais-tu ?

L'anglais possède un équivalent quasi identique avec "to cross swords", qui s'emploie exactement dans le même sens figuré.

croiser le fer

Avoir un affrontement direct, une confrontation ou une discussion vive avec quelqu'un.

Intermédiairecombatconflitconflitsconfrontationculturedefidisputeduelhistoirequerellerivalite

En situation

« Les deux avocats ont croisé le fer pendant des heures avant d'arriver à un accord. »

D'où vient l'expression

XVIe s.
Le duel à l'épée est une pratique codifiée dans la noblesse française.
XVIIe-XIXe s.
"Croiser le fer" désigne l'engagement des lames au début du combat.
Aujourd'hui
Sens exclusivement figuré pour toute confrontation directe.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

se mesurer às'affronteren découdre avecse battre contre

À ne pas confondre

croiser les bras (ne rien faire, rester passif)

croiser le chemin de quelqu'un (le rencontrer par hasard)

Dans l'histoire

Étymologie

"Fer" désigne ici la lame métallique de l'épée, du latin ferrum (métal, puis par extension arme blanche).

Prononciation

À l'oral familier, "le fer" se réduit souvent en "l'fer" par élision du e muet.

Le sais-tu ?

L'anglais possède un équivalent quasi identique avec "to cross swords", qui s'emploie exactement dans le même sens figuré.