de fil en aiguille

Progressivement, en passant naturellement d'un sujet ou d'une action à l'autre, sans transition brusque.

Intermédiaireartisanatconversationlenteurtissutravail

En situation

« De fil en aiguille, leur simple discussion sur le cinéma s'est transformée en grande amitié. »

D'où vient l'expression

XVIe s.
Attestée dans les textes avec le sens de 'progressivement'
Aujourd'hui
Très vivante, employée dans tous les contextes narratifs

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

petit à petitpas à pasprogressivementpeu à peu

À ne pas confondre

au fil du temps (avec le passage du temps, non d'un sujet à l'autre)

point par point (méthodiquement, en détail)

Dans l'histoire

Née dans les ateliers de couture du XVIe siècle, l'expression décrit le geste de la couturière qui enfile son aiguille, puis tire le fil point par point, chaque geste en entraînant naturellement un autre. Molière et d'autres auteurs classiques l'ont employée dans leurs écrits, lui donnant une dimension figurée dès le XVIIe siècle : décrire comment une conversation, une amitié ou une carrière se construit pas à pas, presque sans qu'on s'en aperçoive. L'expression est restée remarquablement vivante dans toutes les couches de la langue.

Étymologie

De 'fil' (le fil à coudre, latin filum) et 'aiguille' (l'instrument de couture, latin acucula).

Prononciation

À l'oral, la liaison se fait souvent : 'de fil-en-n-aiguille'.

Le sais-tu ?

C'est l'une des rares expressions de couture à avoir gagné tous les registres de la langue, du parler populaire aux textes littéraires. Molière lui-même l'employait dans ses pièces.

de fil en aiguille

Progressivement, en passant naturellement d'un sujet ou d'une action à l'autre, sans transition brusque.

Intermédiaireartisanatconversationlenteurtissutravail

En situation

« De fil en aiguille, leur simple discussion sur le cinéma s'est transformée en grande amitié. »

D'où vient l'expression

XVIe s.
Attestée dans les textes avec le sens de 'progressivement'
Aujourd'hui
Très vivante, employée dans tous les contextes narratifs

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

petit à petitpas à pasprogressivementpeu à peu

À ne pas confondre

au fil du temps (avec le passage du temps, non d'un sujet à l'autre)

point par point (méthodiquement, en détail)

Dans l'histoire

Étymologie

De 'fil' (le fil à coudre, latin filum) et 'aiguille' (l'instrument de couture, latin acucula).

Prononciation

À l'oral, la liaison se fait souvent : 'de fil-en-n-aiguille'.

Le sais-tu ?

C'est l'une des rares expressions de couture à avoir gagné tous les registres de la langue, du parler populaire aux textes littéraires. Molière lui-même l'employait dans ses pièces.