déplacer des montagnes

Accomplir des choses qui semblent impossibles, par la force de la volonté, du travail ou de la conviction.

Débutantbibledepassementeffortfoiforceimpossiblemontagnenaturereligionreussitevolonte

En situation

« « Cette équipe de bénévoles a déplacé des montagnes pour organiser le festival en deux semaines seulement. » »

D'où vient l'expression

Ier s. ap. J.-C.
Matthieu 17:20 et 1 Corinthiens 13:2 : la foi peut déplacer les montagnes
XIXe-XXe s.
Laïcisation progressive : l'expression perd toute connotation exclusivement religieuse
Aujourd'hui
Utilisée dans tous les registres pour saluer un exploit ou un effort exceptionnel

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

faire des miraclesaccomplir l'impossiblesurmonter tous les obstacles

À ne pas confondre

se faire une montagne de quelque chose (voir les difficultés comme insurmontables, sens contraire et négatif)

Dans l'histoire

L'expression est d'origine biblique : dans l'Évangile de Matthieu (17:20), Jésus affirme qu'une foi aussi petite qu'un grain de moutarde peut déplacer les montagnes. Paul reprend la même image dans la première lettre aux Corinthiens (13:2), l'associant à la charité. Au fil des siècles, l'image se détache de son contexte religieux et entre dans la langue commune pour qualifier tout exploit extraordinaire, sans référence à la foi. En français contemporain, l'expression s'emploie dans tous les registres, des discours officiels aux échanges quotidiens, pour saluer un effort ou une réussite hors du commun.

Prononciation

Le 'gn' de 'montagnes' se prononce /ɲ/, comme dans 'agneau' : /mɔ̃taɲ/. Pas de liaison entre 'des' et 'montagnes' (le 'm' bloque la liaison) : on dit /de mɔ̃taɲ/, jamais /dez-mɔ̃taɲ/.

Le sais-tu ?

En anglais : « to move mountains ». L'expression existe dans la plupart des langues européennes, toutes héritières de la même image évangélique.

déplacer des montagnes

Dans l'histoire

Prononciation

Le 'gn' de 'montagnes' se prononce /ɲ/, comme dans 'agneau' : /mɔ̃taɲ/. Pas de liaison entre 'des' et 'montagnes' (le 'm' bloque la liaison) : on dit /de mɔ̃taɲ/, jamais /dez-mɔ̃taɲ/.