Français SimpleFrançais SimpleÊtre tellement généreux qu'on donnerait même ce dont on a besoin soi-même, sans rien refuser.
« Demande-lui de l'aide, il donnerait sa chemise pour te sortir d'affaire. »
Ier s.
Précepte évangélique (Luc 6:29) : « Si quelqu'un te prend ton manteau, donne-lui aussi ta chemise. »
XVIe s.
L'expression entre dans la langue française, portant l'image du sacrifice total.
Aujourd'hui
Symbole courant de la générosité poussée jusqu'au dénuement de soi.
Cette expression s’emploie partout en France.
avoir le cœur sur la main (la générosité y est spontanée mais raisonnée ; donner sa chemise insiste sur le sacrifice de ce qui est vital pour soi)