Dormir comme une souche

Les comparaisons avec des objets inertes pour décrire le sommeil sont très anciennes en français. La souche, reste mort d'un arbre abattu, incarne l'immobilité absolue : elle ne bouge plus, ne réagit plus à rien. Attestée dès le XVIe siècle, cette image appartient à la même famille que « dormir comme une masse » ou « dormir comme un loir ». Le parallèle anglais « sleep like a log » (dormir comme une bûche) confirme que cette association entre bois mort et sommeil profond dépasse les frontières linguistiques.

En anglais, on dit « to sleep like a log » (dormir comme une bûche), presque la même image. Les deux cultures associent le bois mort à un sommeil parfaitement inconscient.