dormir sur ses deux oreilles

Dormir paisiblement et sans aucune inquiétude, l'esprit totalement tranquille ; par extension, ne pas se soucier d'une situation.

Débutantemotionsoreillesommeilvie-quotidienne

En situation

« Maintenant que les contrats sont signés, vous pouvez dormir sur vos deux oreilles. »

D'où vient l'expression

XVIIe siècle
L'expression est attestée par écrit, fondée sur l'image de la vigilance du dormeur qui reste sur un seul côté, l'oreille aux aguets
Aujourd'hui
Employée dans la langue courante pour rassurer ou indiquer qu'une situation est maîtrisée, au sens propre comme au figuré

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

dormir tranquillementdormir l'esprit en paixne pas s'inquiéterêtre rassuré

À ne pas confondre

ne dormir que d'un œil (rester vigilant et en alerte pendant le sommeil — c'est l'exact opposé de 'dormir sur ses deux oreilles')

Dans l'histoire

Attestée dès le XVIIe siècle, l'expression joue sur l'image du dormeur vigilant : une personne inquiète reste couchée sur un seul côté, l'oreille collée au sol pour surveiller les bruits alentour, prête à se lever au moindre danger. Dormir sur ses deux oreilles signifie au contraire qu'on peut se retourner librement, l'esprit vide de toute crainte. L'expression a glissé au fil du temps vers un sens plus large : ne pas s'inquiéter d'une situation, lui faire pleinement confiance.

Prononciation

Dans 'deux oreilles', la liaison entre 'deux' et 'oreilles' est obligatoire : [dø‿zɔʁɛj]. Le 'x' de 'deux' se prononce [z] en liaison.

Le sais-tu ?

L'espagnol a un équivalent imagé : 'dormir a pierna suelta' (dormir jambe relâchée), la même idée de relâchement total du corps comme signe qu'on n'a rien à craindre. Le corps détendu comme symbole de la sérénité est universel.

dormir sur ses deux oreilles

Dans l'histoire

Prononciation

Dans 'deux oreilles', la liaison entre 'deux' et 'oreilles' est obligatoire : [dø‿zɔʁɛj]. Le 'x' de 'deux' se prononce [z] en liaison.