du pareil au même

C'est exactement la même chose, sans aucune différence notable.

DébutantCommunicationchoixequivalencefamilierressemblance

En situation

« Qu'on parte à huit heures ou à huit heures et demie, c'est du pareil au même : on arrivera en retard de toute façon. »

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

c'est bonnet blanc et blanc bonnetkif-kifc'est pareilc'est la même chose

Dans l'histoire

L'expression repose sur une tautologie caractéristique de la langue populaire : « pareil » et « même » sont deux quasi-synonymes signifiant « identique », et les employer ensemble crée un effet d'insistance comique ou résigné, comme si l'on voulait renchérir sur l'évidence. Ce type de doublon synonymique est courant dans le parler familier français, où la répétition sert à appuyer l'idée plutôt qu'à l'affiner. Solidement implantée dans l'usage courant, la formule est aujourd'hui l'une des manières les plus naturelles de balayer une distinction inutile dans la conversation de tous les jours.

Étymologie

« Pareil » vient du latin populaire *pariculus*, diminutif de *par* (égal, semblable). « Même » remonte au latin *met-ipse* (lui-même, en personne), passé par l'ancien français *meïsme* avant de se réduire à sa forme actuelle.

Prononciation

À l'oral relâché, la formule se prononce souvent comme un seul bloc rapide : « c'est-du-pareil-au-même ».

Le sais-tu ?

La locution est construite sur une tautologie : deux synonymes se suivent pour dire deux fois la même chose. Cet effet comique ou désabusé renforce l'idée que la différence est vraiment nulle.

du pareil au même

C'est exactement la même chose, sans aucune différence notable.

DébutantCommunicationchoixequivalencefamilierressemblance

En situation

« Qu'on parte à huit heures ou à huit heures et demie, c'est du pareil au même : on arrivera en retard de toute façon. »

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

c'est bonnet blanc et blanc bonnetkif-kifc'est pareilc'est la même chose

Dans l'histoire

Étymologie

Prononciation

À l'oral relâché, la formule se prononce souvent comme un seul bloc rapide : « c'est-du-pareil-au-même ».

Le sais-tu ?

La locution est construite sur une tautologie : deux synonymes se suivent pour dire deux fois la même chose. Cet effet comique ou désabusé renforce l'idée que la différence est vraiment nulle.