en faire des tonnes

Expression née dans le français populaire au XXe siècle, sur le modèle des hyperboles quantitatives qui utilisent les grandes unités de poids pour exprimer l'excès. La tonne, unité massive de mille kilogrammes, a d'abord servi à évoquer des quantités immenses, puis a glissé vers l'idée de réaction totalement disproportionnée. La structure « en faire des tonnes » prolonge la famille des expressions françaises qui amplifient par la quantité, comme « avoir des tonnes de problèmes » ou « en faire des caisses ». On l'emploie pour critiquer avec humour ou agacement quelqu'un qui dramatise là où la mesure s'imposait.

La « tonne » revient souvent dans les hyperboles françaises : « avoir des tonnes de choses à faire », « ça pèse des tonnes ». La logique est toujours la même : un poids colossal pour exprimer l'excès.