en mettre plein la vue

Attestée dans la langue populaire depuis le XIXe siècle, l'expression joue sur l'idée que saturer complètement le champ visuel de quelqu'un le prive de tout recul critique : ébloui, il ne peut que s'incliner. L'image est celle d'un spectacle si imposant qu'il envahit la vue tout entière, laissant l'autre sans défense. Ce mécanisme d'étourdissement visuel, transposé au champ social, décrit l'art de couper court au jugement par un déploiement d'éclat ou de richesse.

«Plein» vient du latin «plenus» (rempli). «Vue» vient de «voir», lui-même du latin «videre». L'expression joue sur la saturation du sens de la vue.

On dit aussi «en mettre plein les yeux» (avec «les yeux» au lieu de «la vue») : les deux formes coexistent et sont également courantes en français familier.