« Quand il a appris qu'il avait gagné le gros lot, il en est resté bleu. »
Où ça se dit
Cette expression s’emploie partout en France.
Partout en France
Expressions cousines
en rester comme deux ronds de flantomber des nuesêtre sidéré
Dans l'histoire
L'adjectif bleu qualifiait en français argotique ce qui est excessif ou frappant, comme dans « une peur bleue » pour une frayeur intense ou « une colère bleue ». L'image du visage qui pâlit et vire légèrement au bleu sous l'effet d'un choc violent ou d'une stupeur profonde a renforcé cette association. « En rester bleu » condense ainsi deux registres : la tradition argotique et l'image physique du saisissement.
Le sais-tu ?
Le bleu traduit ici un état proche de la syncope : dans certains états de choc ou de froid intense, les lèvres et le visage peuvent effectivement bleuir. L'expression rejoint ainsi "avoir les lèvres bleues" de froid.
Français Simple