Enfoncer le clou

L'expression vient du geste du menuisier qui, après avoir planté un clou, continue à le marteler bien au-delà du nécessaire pour s'assurer qu'il tient. Chaque coup supplémentaire est superflu puisque le clou est déjà en place. Attestée depuis le XIXe siècle, elle s'est imposée dans la langue courante pour décrire l'insistance rhétorique : répéter un argument déjà admis, au risque de lasser l'interlocuteur.

En anglais, l'expression 'to hammer home a point' (marteler un argument jusqu'au bout) repose exactement sur la même image du marteau et du clou. Une coïncidence qui montre à quel point le geste du menuisier a marqué les esprits des deux côtés de la Manche.