envoyer quelqu'un sur les roses

L'expression est attestée dans la littérature française au début du XIXe siècle. Elle repose sur une ironie douce-amère : on envoie quelqu'un dans un lieu enchanteur, celui des roses, symbole de beauté et d'idylle, mais c'est en réalité pour l'éloigner de soi, sans ménagement. Ce paradoxe entre la douceur de l'image florale et la brutalité du congé est le ressort expressif de la formule. Avec le temps, la couleur poétique s'est effacée et il ne reste que le sens d'une fin de non-recevoir ferme et sans appel.

La variante encore plus imagée « envoyer paître » (envoyer aux champs, comme des bêtes) traduit le même congé avec une nuance de brusquerie supplémentaire et une légère ironie.