être à cran

Être dans un état d'irritabilité extrême, prêt à s'emporter à la moindre contrariété.

Intermédiaireagacementexasperationfatiguehumeurirritabilitémilitairenervositétension

En situation

« Après une nuit blanche et une journée chargée, elle était à cran et répondait sèchement à tout le monde. »

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

être à bout de nerfsavoir les nerfs à fleur de peauêtre irritablene plus supporter grand-chose

À ne pas confondre

avoir du cran (avoir du courage, sens presque opposé : là on est tendu et fragile, ici on est fort et déterminé)

Dans l'histoire

L'expression s'est développée au XIXe-XXe siècle dans l'argot militaire et populaire. Elle s'appuie sur l'image mécanique d'une arme dont le cran de détente est relevé : à la moindre pression, le coup part.

Étymologie

« Cran » vient d'un vieux français « cren » (entaille, encoche). Dans le domaine des armes, c'est la position de détente prête au tir.

Prononciation

Le mot « cran » se prononce avec la voyelle nasale /ɑ̃/ : « être à cran » = /ɛtʁ‿a kʁɑ̃/. La liaison entre « à » et « cran » est facultative dans le registre familier.

Le sais-tu ?

L'expression illustre parfaitement l'ambiguïté du mot « cran » en français : il désigne à la fois le courage (avoir du cran) et l'état de tension extrême (être à cran), deux réalités pourtant très différentes.

être à cran

Être dans un état d'irritabilité extrême, prêt à s'emporter à la moindre contrariété.

Intermédiaireagacementexasperationfatiguehumeurirritabilitémilitairenervositétension

En situation

« Après une nuit blanche et une journée chargée, elle était à cran et répondait sèchement à tout le monde. »

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

être à bout de nerfsavoir les nerfs à fleur de peauêtre irritablene plus supporter grand-chose

À ne pas confondre

avoir du cran (avoir du courage, sens presque opposé : là on est tendu et fragile, ici on est fort et déterminé)

Dans l'histoire

Étymologie

« Cran » vient d'un vieux français « cren » (entaille, encoche). Dans le domaine des armes, c'est la position de détente prête au tir.

Prononciation

Le mot « cran » se prononce avec la voyelle nasale /ɑ̃/ : « être à cran » = /ɛtʁ‿a kʁɑ̃/. La liaison entre « à » et « cran » est facultative dans le registre familier.