être dans la lune

Depuis l'Antiquité, la lune fascine et inquiète : les Grecs et les Romains lui attribuaient une influence directe sur le comportement humain. On croyait que la pleine lune troublait le sommeil, agitait les esprits et favorisait les comportements étranges, ce qui a donné naissance au latin « lunaticus » et, en français, aux mots « lunatique » et « être bien ou mal luné ». Dans cette tradition, « être dans la lune » est apparu pour désigner quelqu'un dont la pensée s'échappe vers cet astre lointain et mystérieux, au lieu de rester ancrée dans le quotidien. La lune, astre de la nuit et des songes, symbolise ainsi l'éloignement de la réalité concrète, par opposition au soleil qui représente la clarté et l'action. Aujourd'hui entièrement dépouillée de toute croyance astrologique, l'expression reste l'une des métaphores de la distraction les plus vivantes de la langue française, souvent employée avec une tendresse affectueuse.

La lune est associée depuis l'Antiquité aux états second et à la rêverie. Le mot « lunatique » vient du latin « luna » : on croyait que la pleine lune rendait les gens agités ou fous. « Être dans la lune » garde ce lien avec un état altéré de la conscience.