être dans le noir (complet)

L'image remonte à la philosophie grecque : dans l'allégorie de la caverne (Platon, IVe s. av. J.-C.), les prisonniers dans le noir ne voient que des ombres et ignorent la vraie réalité. Cette opposition lumière-connaissance contre obscurité-ignorance est devenue un pilier de la pensée occidentale, culminant avec les 'Lumières' du XVIIIe siècle, dont le nom même exprime l'idée que le savoir dissipe l'obscurité de l'ignorance. L'expression 'être dans le noir' en est l'héritière directe dans la langue courante.

Du latin 'niger' (noir, sombre). La métaphore de l'obscurité comme ignorance est l'une des plus anciennes de la pensée occidentale : en latin, 'tenebrae' (ténèbres) désignait aussi bien l'obscurité physique que l'ignorance spirituelle ou intellectuelle.

L'anglais dit exactement 'to be in the dark' pour la même métaphore. La lumière comme connaissance et l'obscurité comme ignorance est l'une des métaphores les plus universelles de toutes les langues humaines.