être encore vert

Être encore vigoureux, alerte et plein d'énergie, en parlant d'une personne d'âge avancé.

IntermédiaireVocabulairecouleursenergiehumeursantevieillesse

En situation

« À quatre-vingt-deux ans, le vieux professeur animait encore ses conférences avec fougue : il était encore vert. »

D'où vient l'expression

XVIᵉ s.
L'image de la plante verte vivace appliquée à la vigueur humaine s'installe dans la langue.
Aujourd'hui
Courant pour exprimer l'admiration face à la vitalité d'une personne d'âge avancé.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

être vaillantavoir de la ressourceêtre toujours vigoureuxêtre en pleine forme pour son âge

À ne pas confondre

être dans la fleur de l'âge : désigne la période de pleine jeunesse et maturité, non une vitalité remarquable à un âge avancé

Dans l'histoire

L'image de la vigueur verte vient de la comparaison entre la plante jeune et vivace (verte) et la plante vieillie et sèche (morte). Appliquée à l'homme, « être encore vert » signifie que la vitalité n'a pas cédé malgré les années. L'expression est attestée en français depuis le XVIᵉ siècle.

Étymologie

Le vert est la couleur de la plante vivante, en pleine croissance : par métaphore, il désigne la vigueur et la santé.

Prononciation

Le « t » de « vert » est muet à l'oral : on dit « encore vert » [ɑ̃.kɔʁ vɛʁ].

Le sais-tu ?

L'expression s'applique aussi aux plaisirs de l'existence : un homme âgé qui courtise encore est parfois décrit comme un « vieux beau encore vert ». La vitalité et la séduction restent liées à la couleur verte dans l'imaginaire français.

être encore vert

Être encore vigoureux, alerte et plein d'énergie, en parlant d'une personne d'âge avancé.

IntermédiaireVocabulairecouleursenergiehumeursantevieillesse

En situation

« À quatre-vingt-deux ans, le vieux professeur animait encore ses conférences avec fougue : il était encore vert. »

D'où vient l'expression

XVIᵉ s.
L'image de la plante verte vivace appliquée à la vigueur humaine s'installe dans la langue.
Aujourd'hui
Courant pour exprimer l'admiration face à la vitalité d'une personne d'âge avancé.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

être vaillantavoir de la ressourceêtre toujours vigoureuxêtre en pleine forme pour son âge

À ne pas confondre

être dans la fleur de l'âge : désigne la période de pleine jeunesse et maturité, non une vitalité remarquable à un âge avancé

Dans l'histoire

Étymologie

Le vert est la couleur de la plante vivante, en pleine croissance : par métaphore, il désigne la vigueur et la santé.

Prononciation

Le « t » de « vert » est muet à l'oral : on dit « encore vert » [ɑ̃.kɔʁ vɛʁ].