être entre deux vins

Être dans un état d'ivresse légère, avoir un peu trop bu sans être complètement ivre.

Débutantalcoolcomportementhumourivressevin

En situation

« « Quand il est rentré du dîner d'entreprise, on voyait bien qu'il était entre deux vins : il souriait pour un rien. » »

D'où vient l'expression

XVIIe s.
L'expression est attestée dans la littérature française, notamment chez Molière, qui l'emploie pour décrire un état d'ivresse légère dans ses pièces.
Aujourd'hui
Toujours en usage, souvent avec une tonalité humoristique et bienveillante, pour décrire quelqu'un qui a un peu trop bu sans être complètement ivre.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

avoir un coup dans l'aileêtre éméchéavoir bu un verre de tropêtre pompette

À ne pas confondre

avoir le vin mauvais (désigne le comportement agressif de quelqu'un qui a trop bu, non l'état d'ivresse légère)

Dans l'histoire

L'expression est attestée dès le XVIIe siècle. Le dramaturge Molière l'emploie dans ses pièces, signe qu'elle était bien implantée dans la langue parlée de son temps. L'image décrit l'état de celui qui a bu suffisamment pour être éméché mais pas assez pour être ivre mort, suspendu entre deux états. Avec le temps, l'expression a pris une légère coloration humoristique et bienveillante, souvent employée pour décrire l'état de quelqu'un après un repas bien arrosé.

Étymologie

L'expression joue sur l'image d'un état suspendu entre deux pôles opposés liés au vin : la sobriété et l'ivresse complète. La locution est attestée dans la littérature française dès le XVIIe siècle, et l'on trouve des formulations proches chez Molière, ce qui témoigne qu'elle était déjà courante dans la langue familière de l'époque.

Prononciation

Le -x de « deux » est muet devant « vins » qui commence par une consonne : on dit /dø vɛ̃/, sans liaison. À l'oral rapide, le e de « entre » peut s'élider : /ɑ̃tʁ dø vɛ̃/.

Le sais-tu ?

En anglais, on dit « tipsy » (de « to tip », basculer), ce qui évoque la même idée d'équilibre précaire. En italien, on dit « brillo » (qui brille), une image plus poétique pour désigner le même état.

être entre deux vins

Dans l'histoire

Étymologie

Prononciation

Le -x de « deux » est muet devant « vins » qui commence par une consonne : on dit /dø vɛ̃/, sans liaison. À l'oral rapide, le e de « entre » peut s'élider : /ɑ̃tʁ dø vɛ̃/.