être né sous une bonne étoile

Dans l'Antiquité, les astrologues grecs et romains croyaient que la position des astres au moment de la naissance déterminait le caractère et la fortune de chaque individu : naître sous Jupiter ou Vénus présageait une existence heureuse, sous Saturne une vie difficile. Cette croyance, transmise par les savants arabes au Moyen Âge, s'installe durablement en Europe et se mêle à des images chrétiennes comme l'étoile de Bethléem, symbole d'un destin exceptionnel. En français, l'expression conserve la trace de cette vision du monde même après que la foi en l'astrologie s'est effacée : elle survit comme image poétique d'une chance innée, indépendante de tout mérite.

L'anglais dit "born under a lucky star" et le latin avait "felix auspicio natus" (né sous de bons auspices). La métaphore stellaire pour désigner la chance transcende les cultures depuis l'Antiquité.