être poivré

Être très ivre, avoir beaucoup bu.

DébutantNourriturealcoolargotcomportementepicespoivre

En situation

« « À la fin du repas, il était complètement poivré : on a dû le ramener en taxi. » »

D'où vient l'expression

XIXe s.
Le registre argotique populaire produit « poivrot » (ivrogne) et « être poivré » sur le modèle de l'épice brûlante qui trouble les sens.
XXe s.
L'expression reste en usage familier, concurrencée par d'autres termes argotiques de l'ivresse : bourré, paf, beurré, rond.
Aujourd'hui
Encore comprise et parfois employée, mais moins fréquente que ses synonymes argotiques plus courants.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

bourrésoûlivre mortpaf

À ne pas confondre

être épicé (qualité d'un plat relevé, sans aucun rapport avec l'ivresse)

Dans l'histoire

L'expression vient du vocabulaire argotique du XIXe siècle, où « poivrot » désignait déjà un ivrogne habituel. Le poivre, épice piquante qui brûle la bouche, engourdit et perturbe les sens, était associé par analogie à l'alcool fort produisant des effets similaires. Ainsi, « être poivré » (comme un plat trop chargé en poivre) s'est imposé comme image de l'ivresse dans le registre populaire. Aujourd'hui concurrencée par « bourré », « paf » ou « soûl », l'expression reste vivante mais moins fréquente.

Étymologie

De « poivrer » (assaisonner de poivre), lui-même de « poivre » (du latin « piper »). Par analogie sensorielle, le poivre (qui brûle, engourdit, perturbe) a servi de métaphore à l'alcool fort en argot populaire. La même famille donne « poivrot » (ivrogne), attesté au XIXe siècle.

Prononciation

« Poivré » : /pwavʁe/, deux syllabes, avec le son /wa/ au début comme dans « voir » ou « boire ».

Le sais-tu ?

Le français possède des dizaines de mots pour dire « ivre » : poivré, bourré, paf, chargé, noir, rond, beurré... Cette richesse du vocabulaire de l'ivresse témoigne de la place historique du vin dans la culture française.

être poivré

Dans l'histoire

Prononciation

« Poivré » : /pwavʁe/, deux syllabes, avec le son /wa/ au début comme dans « voir » ou « boire ».