être porté aux nues

Être célébré avec enthousiasme et admiration extrême, loué au point d'être élevé au rang des plus grandes gloires.

Intermédiaireadmirationartcelebritecultureestimeflatteriegloirenuages

En situation

« À sa sortie, ce roman fut porté aux nues par la critique : les journaux littéraires le comparaient aux chefs-d'oeuvre du siècle précédent. »

D'où vient l'expression

XVIe s.
Premiers emplois écrits dans les éloges humanistes
XVIIe s.
Classiques (Molière, La Fontaine) popularisent l'image dans la satire et l'éloge
Aujourd'hui
Courante dans la critique culturelle, les hommages et la presse généraliste

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

être encenséêtre aduléêtre couvert de louangesêtre élevé au rang des plus grands

À ne pas confondre

vouer aux gémonies

mettre sur un piédestal

Dans l'histoire

Le mot 'nues' (pluriel de 'nue', nuage en vieux français) vient du latin nubes. Au Moyen Âge, 'les nues' désignaient le ciel le plus haut, cet espace inaccessible au-delà des nuages. Être porté aux nues, c'est donc être élevé si haut par les louanges qu'on touche littéralement les cieux. L'expression est attestée dès le XVIe siècle dans la littérature humaniste et reste vivante dans la critique culturelle et les éloges formels.

Étymologie

Nues vient du latin nubes (nuages). Ce mot, rare à l'état isolé en français moderne, survit principalement dans cette expression et dans son dérivé nuage.

Prononciation

Le 's' de 'nues' ne se prononce pas : on dit /ny/, comme si l'orthographe était 'nu'. À l'oral : /ɛtʁ pɔʁte o ny/.

Le sais-tu ?

Le mot nues (les nuages) n'est pratiquement plus utilisé seul en français moderne : il survit comme un fossile linguistique préservé presque uniquement dans cette expression figée.

être porté aux nues

Dans l'histoire

Prononciation

Le 's' de 'nues' ne se prononce pas : on dit /ny/, comme si l'orthographe était 'nu'. À l'oral : /ɛtʁ pɔʁte o ny/.