« À la fin du repas de mariage, l'oncle était rond comme une queue de pelle. »
Où ça se dit
Cette expression s’emploie partout en France.
Partout en France
Expressions cousines
être bourréêtre plein comme une outreêtre ivre mort
Dans l'histoire
L'adjectif « rond » au sens d'ivre est attesté en argot français dès le XIXe siècle, par analogie avec la silhouette rebondie ou la démarche chancellante du buveur. Le comparatif « comme une queue de pelle » est typique des amplifications populaires rurales : la pelle, outil quotidien du paysan, a un manche de section bien ronde, servant de référence imagée pour souligner l'excès. Ce procédé de comparaison à un objet familier est courant en français pour intensifier un état.
Le sais-tu ?
Le français regorge de comparaisons imagées pour l'ivresse : « plein comme une outre », « soûl comme un cochon ». La comparaison avec des objets ou animaux du quotidien reflète une culture populaire où l'excès se mesurait en images concrètes tirées de la vie rurale.
Français Simple