Français SimpleFrançais SimpleÊtre dans un état d'impatience et d'anxiété douloureuses, incapable de rester tranquille en attendant une issue importante.
« « En attendant les résultats de son examen, il était sur des charbons ardents et relisait son téléphone toutes les deux minutes. » »
Moyen Âge
L'ordalie des charbons ardents : épreuve judiciaire où marcher sur des braises ou tenir un fer rougi décidait de l'innocence
XVIe s.
L'expression entre dans la langue pour désigner toute attente insoutenable et brûlante
Aujourd'hui
Impatience et anxiété douloureuses dans une situation d'attente tendue
Cette expression s’emploie partout en France.
avoir les nerfs à vif (irritabilité, pas forcément liée à une attente précise)
La liaison entre 'charbons' et 'ardents' est fréquente à l'oral soigné : on entend 'sur des charbon-z-ardents'. Le t final de 'ardents' reste muet.