être sur les talons de quelqu'un

Suivre quelqu'un de très près, être à sa poursuite immédiate ou prêt à le dépasser.

DébutantCorps humaincompetitioncoursefuitemouvementpiedssport

En situation

« La police était sur les talons du suspect quand il tourna dans une ruelle sombre. »

D'où vient l'expression

XVIIIe s.
Attestée dans les textes français pour décrire une poursuite serrée ou une rivalité de vitesse
Aujourd'hui
Vivante dans tous les registres, très fréquente dans les chroniques sportives et la presse

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

coller aux basques de quelqu'unserrer quelqu'un de prèsne pas lâcher quelqu'un d'une semelle

À ne pas confondre

marcher sur les pieds de quelqu'un (nuire ou gêner délibérément, pas le poursuivre)

Dans l'histoire

L'expression découle naturellement de l'image concrète de deux personnes marchant si proches l'une de l'autre que l'une bute contre les talons de l'autre. Elle est courante en français depuis au moins le XVIIIe siècle, aussi bien dans des contextes de poursuite que de compétition.

Étymologie

Du latin talus (talon, cheville). Le mot talon est attesté en français depuis le XIIe siècle.

Le sais-tu ?

En anglais, l'équivalent est « to be on someone's heels » ou, pour insister sur l'urgence, « hot on someone's heels » (avec les talons brûlants), ce qui renforce encore l'image de la proximité intense.

être sur les talons de quelqu'un

Suivre quelqu'un de très près, être à sa poursuite immédiate ou prêt à le dépasser.

DébutantCorps humaincompetitioncoursefuitemouvementpiedssport

En situation

« La police était sur les talons du suspect quand il tourna dans une ruelle sombre. »

D'où vient l'expression

XVIIIe s.
Attestée dans les textes français pour décrire une poursuite serrée ou une rivalité de vitesse
Aujourd'hui
Vivante dans tous les registres, très fréquente dans les chroniques sportives et la presse

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

coller aux basques de quelqu'unserrer quelqu'un de prèsne pas lâcher quelqu'un d'une semelle

À ne pas confondre

marcher sur les pieds de quelqu'un (nuire ou gêner délibérément, pas le poursuivre)

Dans l'histoire

Étymologie

Du latin talus (talon, cheville). Le mot talon est attesté en français depuis le XIIe siècle.