Français SimpleFrançais SimpleÊtre hypocrite : se montrer aimable ou honnête en apparence tout en ayant des intentions dissimulées ou mauvaises.
« « Méfie-toi de lui : c'est un faux jeton, il sourit en face mais critique dans ton dos. » »
Avant XIXe s.
Le « jeton » est un petit disque métallique utilisé pour les calculs ou comme substitut de monnaie dans les jeux. Un « faux jeton » est une pièce sans aucune valeur réelle, même pas celle d'un vrai jeton.
XIXe s.
L'argot populaire parisien adopte « faux jeton » pour désigner l'hypocrite : comme la fausse pièce, il imite la valeur sans la posséder.
Aujourd'hui
Très vivant à l'oral familier. « C'est un faux jeton » se dit de quelqu'un qui sourit en face et trahit dans le dos.
Cette expression s’emploie partout en France.
menteur (qui dit des choses fausses : un faux jeton peut dire des vérités tout en cachant ses vraies intentions, la fausseté porte sur le caractère, pas seulement sur les paroles)
«Faux jeton» : /fo ʒətɔ̃/. Le «x» de «faux» ne se prononce pas. «Jeton» se dit /ʒətɔ̃/, deux syllabes, avec le son nasal /ɔ̃/ à la fin.