être vert de rage

L'expression puise dans la théorie antique des humeurs, qui associait le vert au teint bilieux, signe de colère ou de jalousie. En français, « vert » est associé très tôt à la bile et à ses manifestations : c'est pourquoi on dit aussi « vert de jalousie ». La rage, comme la jalousie, peut provoquer une pâleur teintée de reflets verdâtres due à la vasoconstriction et aux nausées intenses. L'expression « vert de rage » s'est probablement forgée par analogie avec « vert de jalousie », en étendant l'image de la bile à une colère extrême.

Le vert est associé depuis l'Antiquité à la bile et à la jalousie (expression « vert de jalousie »). La colère, comme la peur, provoque une pâleur qui peut prendre des reflets verdâtres.

Le français dispose de tout un arc-en-ciel de la colère : « rouge de colère », « blanc de rage », « vert de rage ». Chaque couleur correspond à une nuance physiologique réelle : le rouge (vaisseaux dilatés), le blanc (vasoconstriction extrême) et le vert (pâleur nauséeuse).