faire couler de l'encre

Susciter de nombreux articles, commentaires et discussions, en général parce que le sujet est polémique ou très intéressant.

IntermédiaireCommunicationdebatecriturejournalismemediaspolemiquepresse

En situation

« Le nouveau roman de cet auteur a fait couler beaucoup d'encre : les critiques sont profondément divisées. »

D'où vient l'expression

XVe s.
Gutenberg popularise l'imprimerie à caractères mobiles en Europe : l'encre devient le fluide du savoir et du débat.
XIXe s.
Explosion de la presse écrite en France : l'expression est attestée, les polémiques font couler l'encre des rotatives.
Aujourd'hui
L'image survit à l'ère numérique : on dit qu'un événement fait couler de l'encre même quand les mots n'apparaissent que sur des écrans.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

alimenter les débatssusciter la controversefaire parler de soidéfrayer la chronique

Dans l'histoire

L'image vient directement du monde de l'imprimerie et de la presse écrite. Dès la multiplication des journaux au XIXe siècle, les polémiques « faisaient couler l'encre » des rotatives pour être imprimées et publiées. L'expression, attestée au XIXe siècle, capture le moment où la production écrite de masse est devenue le principal vecteur des débats publics. Aujourd'hui, même si la plume a cédé la place au clavier, l'image reste pleinement vivante.

Prononciation

À l'oral rapide, le 'e' de 'de' s'efface souvent : on entend 'faire couler d'l'encre'. L'enchaînement entre 'couler' et 'de' est naturel et sans pause.

Le sais-tu ?

On dit aussi « faire couler beaucoup de salive » pour désigner les discussions orales plutôt qu'écrites. Les deux images se complètent : la bouche et la plume.

faire couler de l'encre

Dans l'histoire

Prononciation

À l'oral rapide, le 'e' de 'de' s'efface souvent : on entend 'faire couler d'l'encre'. L'enchaînement entre 'couler' et 'de' est naturel et sans pause.