Français SimpleFrançais SimpleFaire des économies insignifiantes sur des détails alors qu'on laisse s'échapper des dépenses bien plus importantes par ailleurs.
« Il refuse de payer 2 euros pour un café de qualité mais dépense 500 euros en gadgets inutiles, de vraies économies de bouts de chandelle. »
Avant l'électricité
La chandelle coûte cher ; récupérer ses derniers bouts est une économie domestique réelle et sensée
Aujourd'hui
Sens figuré : rogner sur l'infime tout en laissant filer des dépenses bien plus importantes
Cette expression s’emploie partout en France.
être radin (caractère avare en général, sans l'idée de mauvaise priorisation)
À l'oral : 'bouts' se prononce [bu], le t et le s sont muets. Liaison dans 'des économies' : [de.ze.kɔ.nɔ.mi]. 'Chandelle' : [ʃɑ̃dɛl], 'ch' = [ʃ], 'an' = nasale [ɑ̃], 'elle' = [ɛl].