faire du gringue

L'origine de « gringue » reste débattue. Certains linguistes le rattachent à l'ancien verbe « grigner », qui signifiait sourire en montrant les dents, d'où l'idée d'avances un peu effrontées et souriantes. D'autres y voient un terme de l'argot populaire parisien du XIXe siècle. L'expression s'est bien ancrée dans le français familier du XXe siècle pour désigner une séduction légère et taquine, souvent avec une nuance de jeu.

L'origine de « gringue » reste débattue : certains linguistes le rattachent à « grigner » (montrer les dents en souriant), d'autres à un argot de rue du XIXe siècle.