Français SimpleFrançais SimpleExagérer considérablement l'importance d'un problème mineur, transformer une broutille en catastrophe.
« Il a oublié d'apporter le pain et elle en fait tout un drame. Vraiment, faire d'une mouche un éléphant. »
Antiquité grecque
Proverbe sur l'exagération : faire d'un moucheron un éléphant
XVIe s.
Érasme cite l'image dans ses Adages, répandant l'expression en Europe
Aujourd'hui
Expression vivante en français, souvent abrégée à l'oral
Cette expression s’emploie partout en France.
faire une montagne d'une taupinière (même sens, peut-être encore plus courant dans certaines régions, mais l'image de l'éléphant apporte une note plus comique et contrastée avec la minuscule mouche)
Le 'd'' de 'd'une mouche' est l'élision naturelle de 'de' devant voyelle ('une'). À l'oral, l'expression s'emploie souvent sur un ton excédé avec une intonation descendante, pour marquer l'exaspération face à une réaction jugée disproportionnée.