Faire d'une pierre deux coups

Attestée dès le XVIIe siècle, cette expression puise dans la pratique de la chasse à la fronde ou au bâton de jet, où un lanceur habile pouvait parfois, d'un seul projectile, atteindre deux proies simultanément. La prouesse, rare et admirée, a glissé naturellement vers la métaphore de l'efficacité : l'image du geste unique produisant deux effets s'est imposée pour décrire toute action à double rendement. À la même époque, l'anglais forgea « to kill two birds with one stone », confirmant que l'image de chasse était universellement parlante.

L'anglais dit « to kill two birds with one stone » (tuer deux oiseaux d'une pierre), plus explicite sur l'image de chasse. Le français est plus discret avec « deux coups » (deux actions), mais l'origine est la même.