Faire grise mine

Montrer de la mauvaise humeur ou de la déception par un air renfrogné, sans enthousiasme.

IntermédiaireCommunicationcomportementcouleursemotionsvie-quotidiennevisage

En situation

« Quand il a appris que la réunion était annulée, il a fait grise mine toute la matinée. »

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

faire la têteavoir l'air renfrognéêtre de mauvais poilavoir une tête d'enterrement

À ne pas confondre

faire triste figure (insiste sur une allure piteuse ou décevante, pas forcément sur la mauvaise humeur)

Dans l'histoire

Le mot 'mine' au sens de 'visage, expression du visage' est attesté en français dès le XVIe siècle, probablement emprunté au breton 'min' (museau, bouche). La couleur grise évoquait depuis le Moyen Âge le ciel couvert, la tristesse et l'absence de joie. 'Faire grise mine' réunit ces deux éléments pour peindre un visage fermé et maussade, à l'opposé de la 'bonne mine', symbole d'accueil et de contentement. L'expression est bien documentée dans la littérature classique et reste très vivante aujourd'hui.

Prononciation

Le 's' de 'grise' se prononce [z] au féminin : [ɡʁiz min]. Ne pas confondre avec le masculin 'gris' où le 's' final est muet [ɡʁi]. Aucune élision ou réduction notable dans cet usage courant.

Le sais-tu ?

La mine grise s'oppose à « faire bonne mine », qui décrit un accueil chaleureux. Le proverbe « faire bonne mine à mauvais jeu » signifie cacher ses difficultés en restant souriant, l'exact opposé de la grise mine.

Faire grise mine

Montrer de la mauvaise humeur ou de la déception par un air renfrogné, sans enthousiasme.

IntermédiaireCommunicationcomportementcouleursemotionsvie-quotidiennevisage

En situation

« Quand il a appris que la réunion était annulée, il a fait grise mine toute la matinée. »

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

faire la têteavoir l'air renfrognéêtre de mauvais poilavoir une tête d'enterrement

À ne pas confondre

faire triste figure (insiste sur une allure piteuse ou décevante, pas forcément sur la mauvaise humeur)

Dans l'histoire

Prononciation

Le 's' de 'grise' se prononce [z] au féminin : [ɡʁiz min]. Ne pas confondre avec le masculin 'gris' où le 's' final est muet [ɡʁi]. Aucune élision ou réduction notable dans cet usage courant.