Français SimpleFrançais SimpleAider quelqu'un à atteindre un endroit ou un objectif en lui offrant un soutien physique ou, au sens figuré, un appui pour progresser.
« Peux-tu me faire la courte échelle pour que j'attrape le colis sur l'étagère du haut ? »
XVe-XVIe s.
Usage militaire : les soldats s'entraidaient pour escalader les murailles.
XVIIe s.
Passage au sens figuré : offrir un appui pour réussir ou progresser.
Aujourd'hui
Sens physique et figuré coexistent dans le langage courant.
Cette expression s’emploie partout en France.
tenir l'échelle (complicité, souvent négative)
À l'oral, le 't' de 'courte' s'enchaîne avec 'échelle' : on entend 'la cour-té-chelle'.