faire la nouba

Faire la fête avec bruit et animation, s'amuser de façon exubérante.

Débutantamusementargotbruitcelebrationfetemilitairemusiquenuit

En situation

« « Les étudiants ont fait la nouba toute la nuit pour fêter la fin des examens. » »

D'où vient l'expression

XIXe s.
Les régiments français en Algérie ont leurs ensembles musicaux appelés « noubas ». Le terme arabe nawba (tour de garde) entre dans le vocabulaire militaire français.
Fin XIXe s.
Le mot passe dans l'argot populaire : faire la nouba désigne une fête bruyante et animée, sur l'image de ces musiciens exubérants.
Aujourd'hui
Expression familière bien vivante pour désigner une fête nocturne animée et bruyante, dans un registre argotique.

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

faire la fêtefaire la javafaire la fiestas'éclater

Dans l'histoire

Le mot « nouba » vient de l'arabe « nauba » (tour, roulement) désignant le tour de garde et la musique qui l'accompagnait. Il a été adopté par les troupes françaises en Algérie au XIXe siècle avant de passer dans le langage populaire.

Étymologie

Du terme arabe « nawba » (tour de garde, rotation), désignant les ensembles musicaux militaires qui jouaient à intervalles réguliers. Adopté par les soldats français en Algérie au XIXe siècle, le mot désignait d'abord les fanfares des régiments de tirailleurs, avant de glisser vers le sens de fête animée dans le langage populaire.

Prononciation

« La nouba » : /la nuba/, deux syllabes. Le « ou » se prononce /u/ comme dans « ou ».

Le sais-tu ?

En Algérie, la nouba était un ensemble musical militaire composé de musiciens et de danseurs. L'image d'une célébration bruyante et collective a glissé vers le sens de fête débridée.

faire la nouba

Étymologie

Prononciation

« La nouba » : /la nuba/, deux syllabes. Le « ou » se prononce /u/ comme dans « ou ».