faire le mur

À l'origine, « faire le mur » désignait littéralement l'acte d'escalader l'enceinte d'un pensionnat ou d'une caserne pour sortir sans permission. Dès le XIXe siècle, élèves et conscrits risquaient la punition pour quelques heures de liberté volée, passant par-dessus le mur de pierre qui délimitait leur espace autorisé. L'image concrète et visuelle s'est imposée si naturellement qu'elle a rapidement quitté le cadre militaire et scolaire. Aujourd'hui, on l'emploie pour toute escapade non autorisée, y compris les sorties nocturnes cachées à ses parents, voire, avec un sourire, les petites fugues dissimulées à un conjoint.

"Faire" au sens de "franchir", associé à "le mur", désignait l'acte concret d'escalader l'enceinte.

L'expression vit toujours dans les lycées avec internats en France, mais elle a migré vers la vie conjugale : certains l'emploient, à moitié en riant, pour dire qu'ils sont sortis sans que leur conjoint le sache.