faire le pont

Prendre un ou plusieurs jours de congé entre un jour férié et le week-end afin de créer une longue interruption de travail.

Débutantculturefetesrepostemps-libretravailvie-professionnelle

En situation

« Le 1er mai tombe un jeudi cette année, alors toute l'équipe fait le pont jusqu'au dimanche. »

D'où vient l'expression

1936
Instauration des congés payés en France, naissance de la culture des ponts
Aujourd'hui
Pratique très courante et attendue dans les entreprises françaises

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

prolonger le week-endprendre un long week-end

Dans l'histoire

Expression proprement française, apparue au XXe siècle avec l'essor des congés payés. Le mois de mai, riche en jours fériés (Fête du Travail, Victoire 45, Ascension, Pentecôte), est surnommé "le mois des ponts".

Étymologie

Le mot 'pont' vient du latin 'pons, pontis'. L'image est celle d'une passerelle : comme un pont unit deux rives, on fait le pont en reliant le jour férié et le week-end pour ne former qu'une seule période de repos continue.

Prononciation

"Faire le pont" se prononce souvent très lié à l'oral : /fɛr lə pɔ̃/.

Le sais-tu ?

Le mois de mai compte jusqu'à cinq jours fériés en France. Certaines années, en combinant ponts et congés, un salarié peut obtenir presque deux semaines de repos en ne posant que quelques jours.

faire le pont

Prendre un ou plusieurs jours de congé entre un jour férié et le week-end afin de créer une longue interruption de travail.

Débutantculturefetesrepostemps-libretravailvie-professionnelle

En situation

« Le 1er mai tombe un jeudi cette année, alors toute l'équipe fait le pont jusqu'au dimanche. »

D'où vient l'expression

1936
Instauration des congés payés en France, naissance de la culture des ponts
Aujourd'hui
Pratique très courante et attendue dans les entreprises françaises