faire mouche

Atteindre exactement le but visé, trouver le mot ou le geste qui fait précisément son effet, toucher juste.

IntermédiaireCommunicationefficaciteprecisionreussitesporttir

En situation

« « Sa blague finale a fait mouche : toute la salle a éclaté de rire. » »

D'où vient l'expression

XVIe s.
Le terme « mouche » désigne le centre de la cible dans les exercices de tir militaire et sportif
XVIIIe s.
L'expression se généralise au sens figuré de tout effet parfaitement ciblé
Aujourd'hui
Très fréquente pour un mot, une blague ou un argument qui atteint exactement son but

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

tomber justeatteindre sa ciblefrapper justetoucher au but

À ne pas confondre

mettre le doigt dessus (insiste sur l'identification précise d'un problème, pas sur l'effet produit sur autrui)

Dans l'histoire

L'expression vient du vocabulaire du tir à l'arme à feu, pratique militaire et sportive codifiée dès le XVIe siècle. La cible ronde était divisée en zones concentriques, et le point central s'appelait la « mouche » (par analogie avec une petite tache noire, comme celles posées sur le visage au XVIIe siècle). L'expression s'est généralisée au XVIIIe siècle pour désigner tout ce qui atteint exactement son objectif.

Prononciation

À l'oral, le 't' final de « fait » est muet et les deux mots restent distincts : on prononce [fɛ muʃ], sans liaison.

Le sais-tu ?

En anglais, « bull's eye » (oeil de taureau) désigne le même centre de cible, mais avec une métaphore animale. Le français a préféré l'insecte minuscule, soulignant ainsi la précision presque incroyable du tir qui atteint une si petite cible. Les deux langues ont forgé indépendamment une métaphore différente pour le même geste de précision absolue.

faire mouche

Dans l'histoire

Prononciation

À l'oral, le 't' final de « fait » est muet et les deux mots restent distincts : on prononce [fɛ muʃ], sans liaison.

Le sais-tu ?