Français SimpleFrançais SimpleÉchouer complètement, s'effondrer, subir une déroute totale, que ce soit pour une personne, une entreprise ou un projet.
« Sa candidature à la direction a fait naufrage : personne ne l'avait soutenu lors du vote final. »
XVIe s.
Attestée en français, issue du latin naufragium (navis + frangere). Déjà employée au sens figuré par les humanistes.
XIXe s.
Victor Hugo et les romantiques la popularisent pour décrire l'effondrement moral ou sentimental.
Aujourd'hui
Courante dans la presse pour tout échec total : projet, carrière, campagne électorale.
Cette expression s’emploie partout en France.
couler à pic (désigne un effondrement très rapide et brutal, sans tentative de redressement)
À l'oral, « naufrage » se prononce [no.fʁaʒ] : le groupe « au » donne le son [o] et la terminaison « ge » se prononce [ʒ], comme dans « rouge ». Le « e » final est muet.