faire sauter la banque

Remporter une victoire éclatante, souvent en gagnant une somme ou un avantage considérable de manière inattendue.

Débutantargentcasinoculturehasardjeuxreussitesuccesvictoire

En situation

« « Avec ce contrat signé à la dernière minute, la start-up a littéralement fait sauter la banque lors de la levée de fonds. » »

D'où vient l'expression

XIXe s.
Terme de casino : le gagnant remporte plus que la réserve de la table
Fin XIXe s.
Popularisé par la presse relatant les exploits des joueurs à Monte-Carlo
Aujourd'hui
Employée de façon hyperbolique pour tout succès retentissant

Où ça se dit

Cette expression s’emploie partout en France.

Partout en France

Expressions cousines

réaliser un coup d'éclatgagner grosdécrocher le jackpotremporter la mise

À ne pas confondre

casser la baraque (synonyme familier qui signifie réussir brillamment ou faire un triomphe, davantage dans un contexte de spectacle ou de performance publique)

Dans l'histoire

Dans les casinos du XIXe siècle, la 'banque' désignait la réserve de jetons ou d'espèces que le croupier conservait devant lui pour payer les gains. Lorsqu'un joueur remportait plus que cette réserve, la table devait s'arrêter : la banque avait 'sauté', événement rare et spectaculaire qui captivait toute la salle. L'expression est attestée dans ce contexte dès le XIXe siècle, notamment à Monte-Carlo et à Baden-Baden, dont les chroniques relataient dans la presse parisienne les coups de fortune des grands joueurs. De là, elle a glissé vers le sens figuré de toute victoire éclatante et inattendue, bien au-delà des tables de jeu.

Prononciation

À l'oral rapide, le 'e' de 'faire' s'efface souvent : on dit [fɛʁ so.te la bɑ̃k]. Notez la nasale [ɑ̃] dans 'banque' et le [k] final qui se prononce distinctement.

Le sais-tu ?

En anglais, 'to break the bank' est l'équivalent exact, avec la même image. La locution a même donné son titre à une chanson victorienne célèbre : 'The Man Who Broke the Bank at Monte Carlo' (1891), inspirée d'un joueur qui ruina la table plusieurs soirs de suite.

faire sauter la banque

Dans l'histoire

Prononciation

À l'oral rapide, le 'e' de 'faire' s'efface souvent : on dit [fɛʁ so.te la bɑ̃k]. Notez la nasale [ɑ̃] dans 'banque' et le [k] final qui se prononce distinctement.