Français SimpleFrançais SimpleS'enrichir, tirer un profit personnel d'une situation, parfois aux dépens des autres ou de façon discutable.
« « Il fait son beurre sur le dos des petits sous-traitants depuis des années. » »
XIXe s.
Attestation du sens figuré : tirer un profit personnel, comme on tire du beurre de la crème
Aujourd'hui
Expression toujours vivante, avec une connotation d'opportunisme parfois discutable
Cette expression s’emploie partout en France.
faire sa pelote (même idée d'accumuler de l'argent peu à peu, mais sans la nuance péjorative qu'a souvent « faire son beurre »)
Le son central de « beurre » est le [œ], une voyelle arrondie absente de nombreuses langues : les lèvres se positionnent comme pour [o] mais on prononce [e]. Le r final est bien sonore [ʁ], comme dans « cœur » ou « peur ». À l'oral : [fɛʁ sɔ̃ bœʁ].