faire une course

Le mot « course » vient du latin cursus (action de courir, trajet). Le français médiéval et classique l'employait pour désigner tout déplacement. En France, ce sens s'est progressivement réduit à l'action d'aller faire des achats, au point que « faire des courses » signifie aujourd'hui exclusivement le shopping. En Suisse romande, le sens originel de trajet et d'excursion s'est maintenu dans des usages bien vivants : les courses scolaires (sorties organisées par l'école), les courses en montagne ou encore les courses de taxi, qui désignent des trajets et non des emplettes.

En Suisse romande, les « courses scolaires » ne sont pas des séances de shopping entre élèves : ce sont les sorties et voyages organisés par l'école. Les chauffeurs de taxi font aussi des « courses » au sens de trajets, ce qui crée régulièrement des malentendus avec les visiteurs francophones.