faire une fleur à quelqu'un

La fleur, cadeau gratuit et délicat par excellence, symbolise en français un geste de générosité spontanée. Dans la tradition du commerce artisanal et de proximité, il était courant qu'un boutiquier ou un artisan ajoute un petit extra pour un bon client : un fruit glissé dans le panier, une réduction accordée de bonne grâce. Ce geste de bienveillance, aussi léger et gracieux qu'une fleur offerte, a donné l'expression « faire une fleur ». Elle s'est répandue dans le langage courant pour désigner toute faveur accordée librement, que ce soit une réduction chez le garagiste ou un service rendu à un ami, perpétuant l'image d'un petit cadeau inattendu qui fait plaisir sans obligation.

L'image vient de la fleur comme cadeau gratuit et délicat. L'expression s'est surtout répandue dans le commerce et l'artisanat, où un geste de bonne volonté (une réduction, un service supplémentaire) ressemble à ce petit plus inattendu qu'est une fleur.