Français SimpleFrançais SimplePartir discrètement, sans prévenir ni prendre congé, pour éviter les adieux ou les explications.
« « Il avait honte de ce qu'il avait dit : il a filé à l'anglaise avant la fin du repas. » »
XVIIIe s.
Rivalité franco-anglaise : les Français reprochent aux Anglais de quitter les réceptions sans prendre congé
XIXe s.
L'expression s'installe dans la langue courante et figure dans les dictionnaires
Aujourd'hui
Très vivante à l'oral, employée avec une légère ironie ou autodérision
Cette expression s’emploie partout en France.
prendre congé (formule polie et officielle, à l'opposé de filer à l'anglaise)
À l'oral en débit rapide, le e de « filer » peut tomber : on entend « fl'à l'anglaise ». La finale « -aise » se prononce [-èze], le e final est muet.